Arapça:
امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو.
Türkçe:
Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır,Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.
İngilizce:
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
Fransızca:
Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.
Almanca:
Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber das Küssen des Hassers ist ein Gewäsch.
Rusça:
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
