Arapça:
قال الكسلان الاسد في الطريق الشبل في الشوارع.
Türkçe:
Tembel, "Yolda aslan var,Sokaklarda aslan dolaşıyor" der.
İngilizce:
The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
Fransızca:
Le paresseux dit: Le grand lion est dans le chemin; le lion est par les rues.
Almanca:
Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.
Rusça:
Ленивец говорит: „лев на дороге! лев на площадях!"
Açıklama:
