Arapça:
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
Türkçe:
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise,Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.
İngilizce:
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
Fransızca:
Un discours sentencieux dans la bouche d'un insensé, est comme une épine dans la main d'un homme ivre.
Almanca:
Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.
Rusça:
Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
