Arapça:
الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.
Türkçe:
Tembel sahana daldırdığı eliniAğzına geri götürmek bile istemez.
İngilizce:
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
Fransızca:
Le paresseux plonge sa main dans le plat; et il ne la ramène pas à sa bouche.
Almanca:
Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.
Rusça:
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до ртасвоего.
Açıklama:
