Arapça:
الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.
Türkçe:
Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır,Yerine gelen dilekse yaşam verir.
İngilizce:
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
Fransızca:
L'espérance différée fait languir le cœur; mais le souhait accompli est comme l'arbre de vie.
Almanca:
Die Hoffnung, die sich verzeucht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, das man begehret, das ist ein Baum des Lebens.
Rusça:
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание – как древо жизни.
Açıklama:
