Arapça:
نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.
Türkçe:
Tembel canının çektiğini elde edemez,Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.
İngilizce:
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
Fransızca:
L'âme du paresseux ne fait que souhaiter, et il n'a rien; mais l'âme des diligents sera rassasiée.
Almanca:
Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.
Rusça:
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
