Arapça:
ان كل نفس لا تتذلل في هذا اليوم عينه تقطع من شعبها.
Türkçe:
O gün isteklerini denetlemeyen herkes halkın arasından atılacaktır.
İngilizce:
For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
Fransızca:
Car toute personne qui ne s'humiliera pas ce jour-là, sera retranchée du milieu de son peuple.
Almanca:
Denn wer seinen Leib nicht kasteiet an diesem Tage, der soll aus seinem Volk gerottet werden.
Rusça:
а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;
