Arapça:
فالآن خذ عدتك جعبتك وقوسك واخرج الى البرية وتصيّد لي صيدا.
Türkçe:
Silahlarını -ok kılıfını, yayını- al, kırlara çıkıp benim için bir hayvan avla.
İngilizce:
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
Fransızca:
Maintenant donc, prends, je te prie, tes armes, ton carquois et ton arc, et va-t'en aux champs, et prends-moi du gibier.
Almanca:
So nimm nun deinen Zeug, Köcher und Bogen, und gehe aufs Feld und fahe mir ein Wildbret
Rusça:
возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле,и налови мне дичи,
Açıklama:
