veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.
Arapça:
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Türkçe:
Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,
Diyanet Vakfı:
Ve Rabb'ini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).
İngilizce:
And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).
Fransızca:
et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -
Almanca:
und ihrem HERRN ganz Ohr wird, und ihr obliegt es,
Rusça:
и внемлет своему Господу, как ей надлежит...
Açıklama:
