mâ leküm lâ tercûne lillâhi veḳârâ.
Arapça:
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
Türkçe:
"Ne oluyor size de Allah için bir vakar ümidinde olmuyorsunuz?"
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Niçin siz Allah'a bir vakar yakıştıramıyorsunuz?
Diyanet Vakfı:
Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?
İngilizce:
What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-
Fransızca:
Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit,
Almanca:
Wieso interessiert ihr euch nicht dafür, ALLAH zu würdigen,
Rusça:
Почему вы не чтите величия Аллаха?
