senefrugu leküm eyyühe-ŝŝeḳalân.
Arapça:
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Türkçe:
Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız.
Diyanet Vakfı:
Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
İngilizce:
Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!
Fransızca:
Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns]
Almanca:
WIR werden euch Uns noch vornehmen, ihr Menschen und Dschinn.
Rusça:
Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!
Açıklama:
