veeḳîmü-lvezne bilḳisṭi velâ tuḫsirü-lmîzân.
Arapça:
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Türkçe:
Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.
Diyanet Vakfı:
Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.
İngilizce:
So establish weight with justice and fall not short in the balance.
Fransızca:
Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.
Almanca:
Und haltet das (mit Al-mizan) Festgestellte nach Gerechtigkeit ein und mindert Al-mizan nicht!"
Rusça:
Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.
Açıklama:
