kem terakû min cennâtiv ve`uyûn.
Türkçe:
Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.
İngilizce:
How many were the gardens and springs they left behind,
Fransızca:
Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
Almanca:
Wie viele Dschannat und Quellen sie hinterließen,
Rusça:
Сколько они оставили садов, источников,
Arapça:
كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onlar neler bırakmışlardı, ne bahçeler, ne pınarlar!
Diyanet Vakfı:
Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeimeler,
