Arapça:
يأتي شرفاء من مصر. كوش تسرع بيديها الى الله
Türkçe:
Mısırdan elçiler gelecek,Kûşlular ellerini Tanrıya doğru kaldırıverecek.
İngilizce:
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
Fransızca:
Les grands viendront d'Égypte. Cush se hâtera de tendre les mains vers Dieu.
Almanca:
Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen unter ihren Kälbern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreuet die Völker, die da gerne kriegen.
Rusça:
(67:32) Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
Açıklama:
Arapça:
يا ممالك الارض غنوا لله رنموا للسيد. سلاه.
Türkçe:
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin,İlahilerle övün Rabbi,
İngilizce:
Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
Fransızca:
Royaumes de la terre, chantez à Dieu! Psalmodiez au Seigneur (Sélah),
Almanca:
Die Fürsten aus Ägypten werden kommen, Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.
Rusça:
(67:33) Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
Açıklama:
Arapça:
للراكب على سماء السموات القديمة. هوذا يعطي صوته صوت قوة.
Türkçe:
Göklere, kadim göklere binmiş olanı.İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!
İngilizce:
To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
Fransızca:
A celui qui s'avance porté sur les cieux des cieux, les cieux éternels! Voici, il fait retentir sa voix, sa puissante voix.
Almanca:
Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem HERRN, Sela,
Rusça:
(67:34) шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
Açıklama:
Arapça:
اعطوا عزا للّه. على اسرائيل جلاله وقوّته في الغمام.
Türkçe:
Tanrının gücünü tanıyın;Onun yüceliği İsrailin üzerinde,Gücü göklerdedir.
İngilizce:
Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
Fransızca:
Rendez la force à Dieu! Sa majesté est sur Israël, sa force est dans les nuées.
Almanca:
dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn. Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.
Rusça:
(67:35) Воздайте славу Богу! величие Его – над Израилем, и могуществоЕго – на облаках.
Açıklama:
Arapça:
مخوف انت يا الله من مقادسك. اله اسرائيل هو المعطي قوة وشدة للشعب. مبارك الله
Türkçe:
Ne heybetlisin, ey Tanrı, tapınağında!İsrail'in Tanrısı'na,Halkına güç, kudret veren Tanrı'ya övgüler olsun!
İngilizce:
O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.
Fransızca:
De tes sanctuaires, ô Dieu, tu te montres redoutable. C'est lui, le Dieu d'Israël, qui donne force et puissance au peuple. Béni soit Dieu!
Almanca:
Gebt Gott die Macht! Seine HERRLIchkeit ist in Israel und seine Macht in den Wolken.
Rusça:
(67:36) Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев – Он дает силу и крепость народу Своему . Благословен Бог!
Açıklama:
Sayfalar
