Arapça:
ويبحار واليشوع ونافج ويافيع
Türkçe:
Yivhar, Elişua, Nefek, Yafia,
İngilizce:
Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,
Fransızca:
Jibhar, Élishua, Népheg, Japhia,
Almanca:
Jebehar, Elisua, Nepheg, Japhia,
Rusça:
и Евеар, и Елисуа, и Нафек, и Иафиа,
Açıklama:
Arapça:
واليشمع واليداع واليفلط
Türkçe:
Elişama, Elyada ve Elifelet.
İngilizce:
And Elishama, and Eliada, and Eliphalet.
Fransızca:
Élishama, Eljada et Éliphélet.
Almanca:
Elisama, Eliada, Eliphalet.
Rusça:
и Елисама, и Елидае, и Елифалеф.
Açıklama:
Arapça:
وسمع الفلسطينيون انهم قد مسحوا داود ملكا على اسرائيل فصعد جميع الفلسطينيين ليفتّشوا على داود. ولما سمع داود نزل الى الحصن.
Türkçe:
Filistliler Davutun İsrail Kralı olarak meshedildiğini duyunca, bütün Filist ordusu onu aramak için yola çıktı. Bunu duyan Davut kaleye sığındı.
İngilizce:
But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.
Fransızca:
Mais quand les Philistins eurent appris qu'on avait oint David pour roi sur Israël, ils montèrent tous pour attaquer David; et David, l'ayant appris, descendit à la forteresse.
Almanca:
Und da die Philister höreten, daß man David zum Könige über Israel gesalbet hatte, zogen sie alle herauf, David zu suchen. Da das David erfuhr, zog er hinab in eine Burg.
Rusça:
Когда Филистимляне услышали, что Давида помазали на царство над Израилем, то поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид и пошел в крепость.
Açıklama:
Arapça:
وجاء الفلسطينيون وانتشروا في وادي الرفائيين.
Türkçe:
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.
İngilizce:
The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
Fransızca:
Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Géants.
Almanca:
Aber die Philister kamen und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.
Rusça:
А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.
Açıklama:
Arapça:
وسأل داود من الرب قائلا أأصعد الى الفلسطينيين. أتدفعهم ليدي. فقال الرب لداود اصعد لاني دفعا ادفع الفلسطينيين ليدك.
Türkçe:
Davut RABbe danıştı: "Filistlilere saldırayım mı? Onları elime teslim edecek misin?" RAB Davuta, "Saldır" dedi, "Onları kesinlikle eline teslim edeceğim."
İngilizce:
And David inquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand.
Fransızca:
Alors David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel répondit à David: Monte; car, certainement je livrerai les Philistins entre tes mains.
Almanca:
Und David fragte den HERRN und sprach: Soll ich hinaufziehen wider die Philister, und willst du sie in meine Hand geben? Der HERR sprach zu David: Zeuch hinauf, ich will die Philister in deine Hände geben.
Rusça:
И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне против Филистимлян? предашь ли их в руки мои? И сказал Господь Давиду: иди, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.
Açıklama:
Arapça:
فجاء داود الى بعل فراصيم وضربهم داود هناك وقال قد اقتحم الرب اعدائي امامي كاقتحام المياه. لذلك دعا اسم ذلك الموضع بعل فراصيم.
Türkçe:
Bunun üzerine Davut Baal-Perasime gidip orada Filistlileri bozguna uğrattı. Sonra, "Her şeyi yarıp geçen sular gibi, RAB düşmanlarımı önümden yarıp geçti" dedi. Bundan ötürü oraya Baal-Perasim adı verildi.
İngilizce:
And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baalperazim.
Fransızca:
Alors David vint à Baal-Pératsim, où il les battit; et il dit: L'Éternel a fait écouler mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi il nomma ce lieu Baal-Pératsim (lieu des ruptures).
Almanca:
Und David kam gen Baal-Prazim und schlug sie daselbst und sprach: Der HERR hat meine Feinde vor mir voneinander gerissen, wie die Wasser reißen. Daher hieß man denselben Ort Baal-Prazim.
Rusça:
И пошел Давид в Ваал-Перацим и поразил их там, и сказал Давид: Господь разнес врагов моих предо мною, как разносит вода. Посему и месту тому дано имя Ваал-Перацим.
Açıklama:
Arapça:
وتركوا هناك اصنامهم فنزعها داود ورجاله
Türkçe:
Davutla adamları, Filistlilerin orada bıraktığı putları alıp götürdüler.
İngilizce:
And there they left their images, and David and his men burned them.
Fransızca:
Et ils laissèrent même là leurs idoles, que David et ses gens emportèrent.
Almanca:
Und sie ließen ihren Götzen daselbst. David aber und seine Männer huben sie auf.
Rusça:
И оставили там Филистимляне истуканов своих, а Давид с людьми своими взялих.
Açıklama:
Arapça:
ثم عاد الفلسطينيون فصعدوا ايضا وانتشروا في وادي الرفائيين.
Türkçe:
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.
İngilizce:
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
Fransızca:
Puis les Philistins montèrent encore une fois, et ils se répandirent dans la vallée des Géants;
Almanca:
Die Philister aber zogen abermal herauf und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.
Rusça:
И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим.
Açıklama:
Arapça:
فسأل داود من الرب فقال لا تصعد بل در من ورائهم وهلم عليهم مقابل اشجار البكا
Türkçe:
Davut RABbe danıştı. RAB şöyle karşılık verdi: "Buradan saldırma! Onları arkadan çevirip pelesenk ağaçlarının önünden saldır.
İngilizce:
And when David inquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.
Fransızca:
Et David consulta l'Éternel, qui répondit: Tu ne monteras pas; tu les tourneras par derrière, et tu iras contre eux vis-à-vis des mûriers.
Almanca:
Und David fragte den HERRN; der sprach: Du sollst nicht hinaufziehen, sondern komm von hinten zu ihnen, daß du an sie kommest gegen den Maulbeerbäumen.
Rusça:
И вопросил Давид Господа, И Он отвечал ему: не выходи навстречу им,а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи;
Açıklama:
Arapça:
وعندما تسمع صوت خطوات في رؤوس اشجار البكا حينئذ احترص لانه اذ ذاك يخرج الرب امامك لضرب محلّة الفلسطينيين.
Türkçe:
Pelesenk ağaçlarının tepesinden yürüyüş sesi duyar duymaz, acele et. Çünkü ben Filist ordusunu bozguna uğratmak için önünsıra gitmişim demektir."
İngilizce:
And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.
Fransızca:
Et quand tu entendras un bruit de pas au sommet des mûriers, alors hâte-toi; car alors l'Éternel sortira devant toi pour frapper le camp des Philistins.
Almanca:
Und wenn du hören wirst das Rauschen auf den Wipfeln der Maulbeerbäume einhergehen, so zaue dich; denn der HERR ist dann ausgegangen vor dir her, zu schlagen das Heer der Philister.
Rusça:
и когда услышишь шум как бы идущего по вершинам тутовых дерев, то двинься, ибо тогда пошел Господь пред тобою, чтобы поразить войско Филистимское.
Açıklama:
Sayfalar
