Arapça:
ولا اكلنا خبزا مجانا من احد بل كنا نشتغل بتعب وكد ليلا ونهارا لكي لا نثقل على احد منكم.
Türkçe:
Kimsenin ekmeğini karşılıksız yemedik. Herhangi birinize yük olmamak için uğraşıp didindik, gece gündüz çalıştık.
İngilizce:
Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
Fransızca:
Et que nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne, mais que nous avons été dans la fatigue et la peine, travaillant nuit et jour, pour n'être à charge à aucun de vous.
Almanca:
haben auch nicht umsonst das Brot genommen von jemand, sondern mit Arbeit und Mühe Tag und Nacht haben wir gewirket, daß wir nicht jemand unter euch beschwerlich wären;
Rusça:
ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, –
Açıklama:
Arapça:
ليس ان لا سلطان لنا بل لكي نعطيكم انفسنا قدوة حتى تتمثلوا بنا.
Türkçe:
Yardımlarınızı hak etmediğimiz için değil, izleyebileceğiniz bir örnek bırakmak için böyle yaptık.
İngilizce:
Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
Fransızca:
Ce n'est pas que nous n'en ayons le droit, mais c'est pour vous donner en nous-mêmes un exemple à imiter.
Almanca:
nicht darum, daß wir des nicht Macht haben, sondern daß wir uns selbst zum Vorbilde euch geben, uns nachzufolgen.
Rusça:
не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
Açıklama:
Arapça:
فاننا ايضا حين كنا عندكم اوصيناكم بهذا انه ان كان احد لا يريد ان يشتغل فلا ياكل ايضا.
Türkçe:
Hatta sizinle birlikteyken şu buyruğu vermiştik: "Çalışmak istemeyen yemek de yemesin!"
İngilizce:
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
Fransızca:
Car aussi, lorsque nous étions chez vous, nous vous déclarions expressément, que si quelqu'un ne veut pas travailler, il ne doit pas non plus manger.
Almanca:
Und da wir bei euch waren, geboten wir euch solches, daß, so jemand nicht will arbeiten, der soll auch nicht essen.
Rusça:
Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
Açıklama:
Arapça:
لاننا نسمع ان قوما يسلكون بينكم بلا ترتيب لا يشتغلون شيئا بل هم فضوليون.
Türkçe:
Çünkü aranızda bazılarının boş gezdiğini duyuyoruz. Bunlar hiçbir iş yapmıyor, başkalarının işine karışıp duruyorlarmış.
İngilizce:
For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
Fransızca:
Cependant nous apprenons que parmi vous quelques-uns vivent dans le désordre, ne travaillent point et s'occupent de choses inutiles.
Almanca:
Denn wir hören, daß etliche unter euch wandeln unordentlich und arbeiten nichts, sondern treiben Vorwitz.
Rusça:
Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно,ничего не делают, а суетятся.
Açıklama:
Arapça:
فمثل هؤلاء نوصيهم ونعظهم بربنا يسوع المسيح ان يشتغلوا بهدوء ويأكلوا خبز انفسهم.
Türkçe:
Böylelerine Rab İsa Mesih adına yalvarıyor, şunu buyuruyoruz: Sakin bir şekilde çalışıp kendi kazançlarından yesinler.
İngilizce:
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
Fransızca:
Or, ceux-là nous les invitons, et nous les exhortons par notre Seigneur Jésus-Christ, à travailler avec tranquillité, afin de manger leur propre pain.
Almanca:
Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie durch unsern HERRN Jesum Christum, daß sie mit stillem Wesen arbeiten und ihr eigen Brot essen.
Rusça:
Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
Açıklama:
Arapça:
اما انتم ايها الاخوة فلا تفشلوا في عمل الخير.
Türkçe:
Sizlerse kardeşler, iyilik yapmaktan usanmayın.
İngilizce:
But ye, brethren, be not weary in well doing.
Fransızca:
Pour vous, frères, ne vous lassez point de bien faire.
Almanca:
Ihr aber, liebe Brüder, werdet nicht verdrossen, Gutes zu tun!
Rusça:
Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
Açıklama:
Arapça:
وان كان احد لا يطيع كلامنا بالرسالة فسموا هذا ولا تخالطوه لكي يخجل.
Türkçe:
Eğer bu mektuptaki sözlerimize uymayan olursa onu mimleyin. Yaptıklarından utanması için onunla ilişkinizi kesin.
İngilizce:
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
Fransızca:
Et si quelqu'un n'obéit point à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il enait du remords.
Almanca:
So aber jemand nicht gehorsam ist unserm Wort, den zeichnet an durch einen Brief und habt nichts mit ihm zu schaffen, auf daß er schamrot werde.
Rusça:
Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
Açıklama:
Arapça:
ولكن لا تحسبوه كعدو بل انذروه كأخ.
Türkçe:
Yine de onu düşman saymayın, bir kardeş olarak uyarın.
İngilizce:
Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
Fransızca:
Toutefois, ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
Almanca:
Doch haltet ihn nicht als einen Feind, sondern vermahnet ihn als einen Bruder.
Rusça:
Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
Açıklama:
Arapça:
ورب السلام نفسه يعطيكم السلام دائما من كل وجه. الرب مع جميعكم
Türkçe:
Esenlik kaynağı olan Rabbin kendisi size her zaman, her durumda esenlik versin. Rab hepinizle birlikte olsun.
İngilizce:
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
Fransızca:
Que le Seigneur de paix vous donne lui-même la paix en tout temps et en toutes manières! Le Seigneur soit avec vous tous!
Almanca:
Er aber, der HERR des Friedens, gebe euch Frieden allenthalben und auf allerlei Weise. Der HERR sei mit euch allen!
Rusça:
Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
Açıklama:
Arapça:
السلام بيدي انا بولس الذي هو علامة في كل رسالة. هكذا انا اكتب.
Türkçe:
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.
İngilizce:
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
Fransızca:
La salutation est de ma propre main, à moi, Paul; c'est là ma signature dans toutes mes épîtres; j'écris ainsi.
Almanca:
Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in allen Briefen; also schreibe ich.
Rusça:
Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
Açıklama:
Sayfalar
