Arapça:
ثم رحل اسرائيل ونصب خيمته وراء مجدل عدر.
Türkçe:
İsrail yine göçtü ve Eder Kulesinin ötesinde konakladı.
İngilizce:
And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
Fransızca:
Puis Israël partit, et il dressa sa tente au delà de Migdal-Eder (tour du troupeau).
Almanca:
Und Israel zog aus und richtete eine Hütte auf jenseits des Turms Eder.
Rusça:
И отправился Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.
Açıklama:
Arapça:
وحدث اذ كان اسرائيل ساكنا في تلك الارض ان رأوبين ذهب واضطجع مع بلهة سرّية ابيه. وسمع اسرائيل وكان بنو يعقوب اثني عشر.
Türkçe:
İsrail o bölgede yaşarken Ruben babasının cariyesi Bilhayla yattı. İsrail bunu duyunca çok kızdı. "Bunu duydu".
İngilizce:
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
Fransızca:
Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben vint et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit. Or, Jacob avait douze fils.
Almanca:
Und es begab sich, da Israel im Lande wohnete, ging Ruben hin und schlief bei Bilha, seines Vaters Kebsweibe; und das kam vor Israel. Es hatte aber Jakob zwölf Söhne.
Rusça:
Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошел и переспал с Валлою, наложницею отца своего. И услышал Израиль. Сынов же у Иаковабыло двенадцать.
Açıklama:
Arapça:
بنو ليئة رأوبين بكر يعقوب وشمعون ولاوي ويهوذا ويسّاكر وزبولون.
Türkçe:
Yakupun on iki oğlu vardı. Leanın oğulları: Ruben -Yakupun ilk oğlu- Şimon, Levi, Yahuda, İssakar, Zevulun.
İngilizce:
The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
Fransızca:
Les fils de Léa: Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.
Almanca:
Die Söhne Leas waren diese: Ruben, der erstgeborne Sohn Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Isaschar und Sebulon.
Rusça:
Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, по нем Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.
Açıklama:
Arapça:
وابنا راحيل يوسف وبنيامين.
Türkçe:
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.
İngilizce:
The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
Fransızca:
Les fils de Rachel: Joseph et Benjamin.
Almanca:
Die Söhne Rahels waren: Joseph und Benjamin.
Rusça:
Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.
Açıklama:
Arapça:
وابنا بلهة جارية راحيل دان ونفتالي.
Türkçe:
Rahelin cariyesi Bilhanın oğulları: Dan, Naftali.
İngilizce:
And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:
Fransızca:
Les fils de Bilha, servante de Rachel: Dan et Nephthali.
Almanca:
Die Söhne Bilhas, Rahels Magd: Dan und Naphthali.
Rusça:
Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.
Açıklama:
Arapça:
وابنا زلفة جارية ليئة جاد واشير. هؤلاء بنو يعقوب الذين ولدوا له في فدّان ارام
Türkçe:
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.
İngilizce:
And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.
Fransızca:
Et les fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Asser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.
Almanca:
Die Söhne Silpas, Leas Magd: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm geboren sind in Mesopotamien.
Rusça:
Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова,родившиеся ему в Месопотамии.
Açıklama:
Arapça:
وجاء يعقوب الى اسحق ابيه الى ممرا قرية اربع التي هي حبرون. حيث تغرب ابراهيم واسحق.
Türkçe:
Yakup, İshakla İbrahimin de yabancı olarak kalmış olduğu, bugün Hevron denen Kiryat-Arba yakınlarındaki Mamreye, babası İshakın yanına gitti.
İngilizce:
And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
Fransızca:
Et Jacob vint vers Isaac son père, à Mamré, à Kirjath-Arba, qui est Hébron, où avaient séjourné Abraham et Isaac.
Almanca:
Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak gen Mamre in die Hauptstadt, die da heißt Hebron, da Abraham und Isaak Fremdlinge innen gewesen sind.
Rusça:
И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть Хеврон где странствовал Авраам и Исаак.
Açıklama:
Arapça:
وكانت ايام اسحق مئة وثمانين سنة.
Türkçe:
İshak yüz seksen yıl yaşadı.
İngilizce:
And the days of Isaac were an hundred and fourscore years.
Fransızca:
Et les jours d'Isaac furent de cent quatre-vingts ans.
Almanca:
Und Isaak ward hundertundachtzig Jahre alt.
Rusça:
И было дней жизни Исааковой сто восемьдесят лет.
Açıklama:
Arapça:
فاسلم اسحق روحه ومات وانضمّ الى قومه شيخا وشبعان اياما. ودفنه عيسو ويعقوب ابناه
Türkçe:
Kocamış, yaşama doymuş olarak son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu. Oğulları Esav'la Yakup onu gömdüler.
İngilizce:
And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.
Fransızca:
Et Isaac expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples, âgé et rassasié de jours; et Ésaü et Jacob, ses fils, l'ensevelirent.
Almanca:
Und nahm ab und starb und ward versammelt zu seinem Volk, alt und des Lebens satt. Und seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.
Rusça:
И испустил Исаак дух и умер, и приложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его.
Açıklama:
Arapça:
وجمع موسى كل جماعة بني اسرائيل وقال لهم هذه الكلمات التي امر الرب ان تصنع.
Türkçe:
Musa bütün İsrail topluluğunu çağırarak, "RABbin yapmanızı buyurduğu işler şunlardır" dedi,
İngilizce:
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.
Fransızca:
Moïse convoqua toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit: Voici les choses que l'Éternel a commandé de faire:
Almanca:
Und Mose versammelte die ganze Gemeine der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das ist's, das der HERR geboten hat, das ihr tun sollt:
Rusça:
И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:
Açıklama:
Sayfalar
