Arapça:
وسليمان ولد رحبعام. ورحبعام ولد ابيا. وابيا ولد آسا.
Türkçe:
Süleyman Rehavamın babasıydı, Rehavam Aviyanın babasıydı, Aviya Asanın babasıydı,
İngilizce:
And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
Fransızca:
Salomon fut père de Roboam. Roboam fut père d'Abia. Abia fut père d'Asa.
Almanca:
Salomo zeugete Roboam. Roboam zeugete Abia. Abia zeugete Assa.
Rusça:
Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;
Açıklama:
Arapça:
وآسا ولد يهوشافاط. ويهوشافاط ولد يورام. ويورام ولد عزيا.
Türkçe:
Asa Yehoşafatın babasıydı, Yehoşafat Yoramın babasıydı, Yoram Uzziyanın babasıydı,
İngilizce:
And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;
Fransızca:
Asa fut père de Josaphat. Josaphat fut père de Joram. Joram fut père d'Hosias.
Almanca:
Assa zeugete Josaphat. Josaphat zeugete Joram. Joram zeugte Osia.
Rusça:
Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
Açıklama:
Arapça:
وعزيا ولد يوثام. ويوثام ولد آحاز. وآحاز ولد حزقيا.
Türkçe:
Uzziya Yotamın babasıydı, Yotam Ahazın babasıydı, Ahaz Hizkiyanın babasıydı,
İngilizce:
And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
Fransızca:
Hosias fut père de Joatham. Joatham fut père d'Achas. Achas fut père d'Ézéchias.
Almanca:
Osia zeugete Jotham. Jotham zeugete Achas. Achas zeugete Ezechia.
Rusça:
Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;
Açıklama:
Arapça:
وحزقيا ولد منسّى. ومنسّى ولد آمون. وآمون ولد يوشيا.
Türkçe:
Hizkiya Manaşşenin babasıydı, Manaşşe Amonun babasıydı, Amon Yoşiyanın babasıydı,
İngilizce:
And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;
Fransızca:
Ézéchias fut père de Manassé. Manassé fut père d'Amon. Amon fut père de Josias.
Almanca:
Ezechia zeugete Manasse. Manasse zeugete Amon. Amon zeugete Josia.
Rusça:
Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;
Açıklama:
Arapça:
ويوشيا ولد يكنيا واخوته عند سبي بابل.
Türkçe:
Yoşiya, Babil sürgünü sırasında doğan Yehoyakinle kardeşlerinin babasıydı,
İngilizce:
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
Fransızca:
Josias fut père de Jéchonias et de ses frères, vers le temps de la captivité de Babylone.
Almanca:
Josia zeugete Jechonia und seine Brüder um die Zeit der babylonischen Gefangenschaft.
Rusça:
Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
Açıklama:
Arapça:
وبعد سبي بابل يكنيا ولد شألتيئيل. وشألتيئيل ولد زربابل.
Türkçe:
Yehoyakin, Babil sürgününden sonra doğan Şealtielin babasıydı, Şealtiel Zerubbabilin babasıydı,
İngilizce:
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
Fransızca:
Et après la captivité de Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel. Salathiel fut père de Zorobabel.
Almanca:
Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugete Jechonia Sealthiel. Sealthiel zeugete Zorobabel.
Rusça:
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
Açıklama:
Arapça:
وزربابل ولد ابيهود. وابيهود ولد الياقيم. والياقيم ولد عازور.
Türkçe:
Zerubbabil Avihutun babasıydı, Avihut Elyakimin babasıydı, Elyakim Azorun babasıydı,
İngilizce:
And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Fransızca:
Zorobabel fut père d'Abiud. Abiud fut père d'Éliakim. Éliakim fut père d'Azor.
Almanca:
Zorobabel zeugete Abiud. Abiud zeugete Eliachim. Eliachim zeugete Asor.
Rusça:
Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиакимродил Азора;
Açıklama:
Arapça:
وعازور ولد صادوق. وصادوق ولد اخيم. واخيم ولد اليود.
Türkçe:
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,
İngilizce:
And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;
Fransızca:
Azor fut père de Sadoc. Sadoc fut père d'Achim. Achim fut père d'Éliud.
Almanca:
Asor zeugete Zadoch. Zadoch zeugete Achin. Achin zeugete Eliud.
Rusça:
Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
Açıklama:
Arapça:
واليود ولد أليعازر. وأليعازر ولد متان. ومتان ولد يعقوب.
Türkçe:
Elihut Elazarın babasıydı, Elazar Mattanın babasıydı, Mattan Yakupun babasıydı,
İngilizce:
And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
Fransızca:
Éliud fut père d'Éléazar. Éléazar fut père de Matthan. Matthan fut père de Jacob;
Almanca:
Eliud zeugete Eleasar. Eleasar zeugete Matthan. Matthan zeugete Jakob.
Rusça:
Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфанродил Иакова;
Açıklama:
Arapça:
ويعقوب ولد يوسف رجل مريم التي ولد منها يسوع الذي يدعى المسيح.
Türkçe:
Yakup Meryemin kocası Yusufun babasıydı. Meryemden Mesih diye tanınan İsa doğdu.
İngilizce:
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Fransızca:
Et Jacob fut père de Joseph, l'homme qui fut le père de Marie, de laquelle est né JÉSUS, appelé CHRIST.
Almanca:
Jakob zeugete Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißet Christus.
Rusça:
Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.
Açıklama:
Sayfalar
