Arapça:
هللويا. سبحوا الله في قدسه. سبحوه في فلك قوته.
Türkçe:
RABbe övgüler sunun! Kutsal yerde Tanrıya övgüler sunun!Gücünü gösteren göklerde övgüler sunun Ona!
İngilizce:
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
Fransızca:
Louez l'Éternel! Louez Dieu pour sa sainteté; louez-le pour cette étendue qu'a faite sa puissance!
Almanca:
Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!
Rusça:
Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.
Açıklama:
Arapça:
سبحوه على قواته سبحوه حسب كثرة عظمته.
Türkçe:
Övgüler sunun Ona güçlü işleri için!Övgüler sunun Ona eşsiz büyüklüğüne yaraşır biçimde!
İngilizce:
Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
Fransızca:
Louez-le pour ses hauts faits; louez-le selon la grandeur de sa majesté!
Almanca:
Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen HERRLIchkeit!
Rusça:
Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.
Açıklama:
Arapça:
سبحوه بصوت الصور سبحوه برباب وعود.
Türkçe:
Boru çalarak Ona övgüler sunun!Çenkle ve lirle Ona övgüler sunun!
İngilizce:
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
Fransızca:
Louez-le au son de la trompette; louez-le avec la lyre et la harpe!
Almanca:
Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psalter und Harfen!
Rusça:
Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.
Açıklama:
Arapça:
سبحوه بدف ورقص. سبحوه باوتار ومزمار.
Türkçe:
Tef ve dansla Ona övgüler sunun!Saz ve neyle Ona övgüler sunun!
İngilizce:
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
Fransızca:
Louez-le avec le tambourin et les danses; louez-le avec les instruments à cordes et la flûte!
Almanca:
Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!
Rusça:
Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
Açıklama:
Arapça:
سبحوه بصنوج التصويت سبحوه بصنوج الهتاف.
Türkçe:
Zillerle Ona övgüler sunun!Çınlayan zillerle Ona övgüler sunun!
İngilizce:
Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
Fransızca:
Louez-le avec les cymbales sonores; louez-le avec les cymbales retentissantes!
Almanca:
Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln!
Rusça:
Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
Açıklama:
Arapça:
كل نسمة فلتسبح الرب. هللويا
Türkçe:
Bütün canlı varlıklar RAB'be övgüler sunsun! RAB'be övgüler sunun!
İngilizce:
Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.
Fransızca:
Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel!
Almanca:
Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja!
Rusça:
Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.
Açıklama:
