Arapça:
هللويا. سبحوا الرب من السموات سبحوه في الاعالي.
Türkçe:
RABbe övgüler sunun!Göklerden RABbe övgüler sunun,Yücelerde Ona övgüler sunun!
İngilizce:
Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
Fransızca:
Louez l'Éternel! Louez l'Éternel dans les cieux; louez-le dans les plus hauts lieux!
Almanca:
Halleluja! Lobet, ihr Himmel, den HERRN; lobet ihn in der Höhe!
Rusça:
Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Açıklama:
Arapça:
سبحوه يا جميع ملائكته سبحوه يا كل جنوده.
Türkçe:
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!
İngilizce:
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
Fransızca:
Tous ses messagers, louez-le; toutes ses armées, louez-le!
Almanca:
Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!
Rusça:
Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
Açıklama:
Arapça:
سبحيه يا ايتها الشمس والقمر سبحيه يا جميع كواكب النور.
Türkçe:
Ey güneş, ay, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar!
İngilizce:
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
Fransızca:
Louez-le, soleil et lune; louez-le toutes, étoiles brillantes!
Almanca:
Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!
Rusça:
Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
Açıklama:
Arapça:
سبحيه يا سماء السموات ويا ايتها المياه التي فوق السموات.
Türkçe:
Ey göklerin gökleriVe göklerin üstündeki sular,Ona övgüler sunun!
İngilizce:
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
Fransızca:
Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
Almanca:
Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben, und die Wasser, die oben am Himmel sind!
Rusça:
Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
Açıklama:
Arapça:
لتسبح اسم الرب لانه امر فخلقت.
Türkçe:
RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü O buyruk verince, var oldular;
İngilizce:
Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
Fransızca:
Qu'ils louent le nom de l'Éternel; car il a commandé, et ils ont été créés.
Almanca:
Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebeut, so wird's geschaffen.
Rusça:
Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;
Açıklama:
Arapça:
وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه
Türkçe:
Bozulmayacak bir kural koyarak,Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.
İngilizce:
He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
Fransızca:
Il les a affermis pour toujours, à perpétuité; il y a mis un ordre qui ne changera point.
Almanca:
Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen müssen.
Rusça:
поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
Açıklama:
Arapça:
سبحي الرب من الارض يا ايتها التنانين وكل اللجج.
Türkçe:
Yeryüzünden RABbe övgüler sunun,Ey deniz canavarları, bütün enginler,
İngilizce:
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
Fransızca:
Louez l'Éternel sur la terre; vous, monstres marins, et tous les abîmes;
Almanca:
Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;
Rusça:
Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
Açıklama:
Arapça:
النار والبرد الثلج والضباب الريح العاصفة الصانعة كلمته
Türkçe:
Şimşek, dolu, kar, bulutlar,Onun buyruğuna uyan fırtınalar,
İngilizce:
Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
Fransızca:
Feu et grêle, neige et vapeur, vents de tempête, qui exécutez sa Parole;
Almanca:
Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Sturmwinde, die sein Wort ausrichten;
Rusça:
огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
Açıklama:
Arapça:
الجبال وكل الآكام الشجر المثمر وكل الارز
Türkçe:
Dağlar, bütün tepeler,Meyve ağaçları, sedir ağaçları,
İngilizce:
Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
Fransızca:
Montagnes et toutes les collines; arbres à fruit et tous les cèdres;
Almanca:
Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;
Rusça:
горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
Açıklama:
Arapça:
الوحوش وكل البهائم الدبابات والطيور ذوات الاجنحة
Türkçe:
Yabanıl ve evcil hayvanlar,Sürüngenler, uçan kuşlar,
İngilizce:
Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
Fransızca:
Bêtes sauvages et tout le bétail; reptiles et oiseaux ailés;
Almanca:
Tier und alles Vieh, Gewürm und Vögel;
Rusça:
звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
Açıklama:
Sayfalar
