Arapça:
هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب
Türkçe:
RABbe övgüler sunun!RABbin adına övgüler sunun,Ey RABbin kulları!Ey sizler, RABbin Tapınağında,Tanrımızın Tapınağının avlularında hizmet edenler,Övgüler sunun!
İngilizce:
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
Fransızca:
Louez l'Éternel! Louez le nom de l'Éternel; louez-le, serviteurs de l'Éternel!
Almanca:
Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
Rusça:
(134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
Açıklama:
Arapça:
الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا
İngilizce:
Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
Fransızca:
Vous qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu,
Almanca:
die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!
Rusça:
(134:2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
Açıklama:
Arapça:
سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو.
Türkçe:
RABbe övgüler sunun,Çünkü RAB iyidir.Adını ilahilerle övün,Çünkü hoştur bu.
İngilizce:
Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
Fransızca:
Louez l'Éternel, car l'Éternel est bon! Chantez à son nom, car il est clément!
Almanca:
Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich.
Rusça:
(134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
Açıklama:
Arapça:
لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته.
Türkçe:
RAB kendine Yakup soyunu,Öz halkı olarak İsraili seçti.
İngilizce:
For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
Fransızca:
Car l'Éternel s'est choisi Jacob et Israël pour sa possession.
Almanca:
Denn der HERR hat ihm Jakob erwählet, Israel zu seinem Eigentum.
Rusça:
(134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
Açıklama:
Arapça:
لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة.
Türkçe:
Biliyorum, RAB büyüktür,Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.
İngilizce:
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
Fransızca:
Car je sais que l'Éternel est grand, et notre Seigneur au-dessus de tous les dieux.
Almanca:
Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
Rusça:
(134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
Açıklama:
Arapça:
كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج.
Türkçe:
RAB ne isterse yapar,Göklerde, yeryüzünde,Denizlerde, bütün derinliklerde.
İngilizce:
Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
Fransızca:
L'Éternel fait tout ce qui lui plaît dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes.
Almanca:
Alles, was er will, das tut er, im Himmel, auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;
Rusça:
(134:6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
Açıklama:
Arapça:
المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه.
Türkçe:
Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir,Yağmur için şimşek çaktırır,Ambarlarından rüzgar estirir.
İngilizce:
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
Fransızca:
C'est lui qui fait monter du bout de la terre les vapeurs; qui produit les éclairs et la pluie; qui tire le vent de ses trésors.
Almanca:
der die Wolken läßt aufgehen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus heimlichen Örtern kommen läßt;
Rusça:
(134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
Açıklama:
Arapça:
الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم.
Türkçe:
İnsanlardan hayvanlara dekMısırda ilk doğanları öldürdü.
İngilizce:
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
Fransızca:
C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux bêtes;
Almanca:
der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beide der Menschen und des Viehes,
Rusça:
(134:8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
Açıklama:
Arapça:
ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده.
Türkçe:
Ey Mısır, senin orta yerinde,Firavunla bütün görevlilerineBelirtiler, şaşılası işler gösterdi.
İngilizce:
Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
Fransızca:
Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, Égypte, contre Pharaon et contre tous ses serviteurs;
Almanca:
und ließ seine Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;
Rusça:
(134:9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и навсех рабов его,
Açıklama:
Arapça:
الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
Türkçe:
Birçok ulusu bozguna uğrattı,Güçlü kralları öldürdü:
İngilizce:
Who smote great nations, and slew mighty kings;
Fransızca:
Qui a frappé plusieurs nations, et mis à mort de puissants rois:
Almanca:
der viel Völker schlug und tötete mächtige Könige,
Rusça:
(134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных:
Açıklama:
Sayfalar
