Arapça:
ترنيمة المصاعد. المتوكلون على الرب مثل جبل صهيون الذي لا يتزعزع بل يسكن الى الدهر.
Türkçe:
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer,Sarsılmaz, sonsuza dek durur.
İngilizce:
{A Song of degrees.} They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
Fransızca:
Cantique de Maaloth. Ceux qui se confient en l'Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne peut être ébranlée, et qui subsiste à toujours.
Almanca:
Ein Lied im höhern Chor. Die auf den HERRN hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewiglich bleiben wie der Berg Zion.
Rusça:
(124:1) Песнь восхождения. Надеющийся на Господа, как гора Сион, неподвигнется: пребывает вовек.
Açıklama:
Arapça:
اورشليم الجبال حولها والرب حول شعبه من الآن والى الدهر.
Türkçe:
Dağlar Yeruşalimi nasıl kuşatmışsa,RAB de halkını öyle kuşatmıştır,Şimdiden sonsuza dek.
İngilizce:
As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.
Fransızca:
Jérusalem est environnée de montagnes; et l'Éternel est autour de son peuple, dès maintenant et à toujours.
Almanca:
Um Jerusalem her sind Berge; und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.
Rusça:
(124:2) Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.
Açıklama:
Arapça:
لانه لا تستقر عصا الاشرار على نصيب الصديقين لكيلا يمد الصديقون ايديهم الى الاثم.
Türkçe:
Kalmayacak kötülerin asası,Doğruların payına düşen toprakta,Yoksa doğrular haksızlığa el uzatabilir.
İngilizce:
For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
Fransızca:
Car le sceptre de la méchanceté ne reposera pas sur le lot des justes; de peur que les justes ne mettent leurs mains à l'iniquité.
Almanca:
Denn der Gottlosen Zepter wird nicht bleiben über dem Häuflein der Gerechten, auf daß die Gerechten ihre Hand nicht ausstrecken zur Ungerechtigkeit.
Rusça:
(124:3) Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.
Açıklama:
Arapça:
احسن يا رب الى الصالحين والى المستقيمي القلوب.
Türkçe:
İyilik et, ya RAB,İyilere, yüreği temiz olanlara.
İngilizce:
Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.
Fransızca:
Éternel, fais du bien aux bons, à ceux qui ont le cœur droit!
Almanca:
HERR, tu wohl den guten und frommen Herzen!
Rusça:
(124:4) Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;
Açıklama:
Arapça:
اما العادلون الى طرق معوجة فيذهبهم الرب مع فعلة الاثم. سلام على اسرائيل
Türkçe:
Ama kendi halkından eğri yollara sapanları,RAB kötü uluslarla birlikte kovacak. İsrail'e esenlik olsun!
İngilizce:
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Fransızca:
Mais pour ceux qui se détournent dans des voies tortueuses, l'Éternel les fera marcher avec les ouvriers d'iniquité. Que la paix soit sur Israël!
Almanca:
Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, wird der HERR wegtreiben mit den Übeltätern. Aber Friede sei über Israel!
Rusça:
(124:5) а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
Açıklama:
