Arapça:
تنبع شفتاي تسبيحا اذا علمتني فرائضك.
Türkçe:
Dudaklarımdan övgüler aksın,Çünkü bana kurallarını öğretiyorsun.
İngilizce:
My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
Fransızca:
Mes lèvres répandront ta louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.
Almanca:
Meine Lippen sollen toben, wenn du mich deine Rechte lehrest.
Rusça:
(118:171) Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставамТвоим.
Açıklama:
Arapça:
يغني لساني باقوالك لان كل وصاياك عدل.
Türkçe:
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün,Çünkü bütün buyrukların doğrudur.
İngilizce:
My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
Fransızca:
Ma langue ne parlera que de ta Parole; car tous tes commandements sont justes.
Almanca:
Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht.
Rusça:
(118:172) Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
Açıklama:
Arapça:
لتكن يدك لمعونتي لانني اخترت وصاياك.
Türkçe:
Elin bana yardıma hazır olsun,Çünkü senin koşullarını seçtim ben.
İngilizce:
Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
Fransızca:
Que ta main me soit en aide! Car j'ai fait choix de tes ordonnances.
Almanca:
Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählet deine Befehle.
Rusça:
(118:173) Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
Açıklama:
Arapça:
اشتقت الى خلاصك يا رب وشريعتك هي لذّتي.
Türkçe:
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB,Yasan zevk kaynağımdır.
İngilizce:
I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
Fransızca:
Éternel, je soupire après ton salut, et ta loi est tout mon plaisir.
Almanca:
HERR, mich verlanget nach deinem Heil und habe Lust an deinem Gesetz.
Rusça:
(118:174) Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой – утешение мое.
Açıklama:
Arapça:
لتحي نفسي وتسبحك واحكامك لتعنّي.
Türkçe:
Beni yaşat ki, sana övgüler sunayım,Hükümlerin bana yardımcı olsun.
İngilizce:
Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
Fransızca:
Que mon âme vive, afin qu'elle te loue, et que tes ordonnances me soient en aide!
Almanca:
Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen.
Rusça:
(118:175) Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
Açıklama:
Arapça:
ضللت كشاة ضالة. اطلب عبدك لاني لم انس وصاياك
Türkçe:
Kaybolmuş koyun gibi avare dolaşıyordum;Kulunu ara,Çünkü buyruklarını unutmadım ben.
İngilizce:
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
Fransızca:
J’ai été égaré comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, car je n'ai point oublié tes commandements.
Almanca:
Ich bin wie ein verirret und verloren Schaf; suche deinen Knecht; denn ich vergesse deiner Gebote nicht.
Rusça:
(118:176) Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
Açıklama:
Sayfalar
