Arapça:
مزمور حمد. اهتفي للرب يا كل الارض.
Türkçe:
Ey bütün dünya, RABbe sevinç çığlıkları yükseltin!
İngilizce:
{A Psalm of praise.} Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
Fransızca:
Psaume de louange. Vous, toute la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Éternel!
Almanca:
Ein Dankpsalm. Jauchzet dem HERRN, alle Welt!
Rusça:
(99:1) Псалом хвалебный. Воскликните Господу, вся земля!
Açıklama:
Arapça:
اعبدوا الرب بفرح. ادخلوا الى حضرته بترنم.
Türkçe:
Ona neşeyle kulluk edin,Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!
İngilizce:
Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
Fransızca:
Servez l'Éternel avec joie; venez devant sa face avec des cris d'allégresse.
Almanca:
Dienet dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!
Rusça:
(99:2) Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!
Açıklama:
Arapça:
اعلموا ان الرب هو الله. هو صنعنا وله نحن شعبه وغنم مرعاه.
Türkçe:
Bilin ki RAB Tanrıdır.Bizi yaratan Odur, biz de Onunuz,Onun halkı, otlağının koyunlarıyız.
İngilizce:
Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
Fransızca:
Sachez que l'Éternel est Dieu. C'est lui qui nous a faits, et non pas nous; nous sommes son peuple et le troupeau qu'il fait paître.
Almanca:
Erkennet, daß der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.
Rusça:
(99:3) Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы – Его, Его народ и овцы паствы Его.
Açıklama:
Arapça:
ادخلوا ابوابه بحمد دياره بالتسبيح احمدوه باركوا اسمه.
Türkçe:
Kapılarına şükranla,Avlularına övgüyle girin!Şükredin Ona, adına övgüler sunun!
İngilizce:
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
Fransızca:
Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec la louange; célébrez-le, bénissez son nom
Almanca:
Gehet zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, lobet seinen Namen!
Rusça:
(99:4) Входите во врата Его со славословием, во дворы Его – с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,
Açıklama:
Arapça:
لان الرب صالح. الى الابد رحمته والى دور فدور امانته
Türkçe:
Çünkü RAB iyidir,Sevgisi sonsuzdur.Sadakati kuşaklar boyunca sürer.
İngilizce:
For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.
Fransızca:
Car l'Éternel est bon; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d'âge en âge.
Almanca:
Denn der HERR ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.
Rusça:
(99:5) ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.
Açıklama:
