innâ mürsilü-nnâḳati fitnetel lehüm ferteḳibhüm vaṣṭabir.
Arapça:
إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
Türkçe:
Bir imtihan aracı olarak kendilerine dişi deveyi göndereceğiz. Artık gözetle onları ve sabret!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Biz onlara, kendilerini imtihan etmek için dişi deveyi göndereceğiz. Onun için sen onları gözet ve sabırlı ol.
Diyanet Vakfı:
Gerçekten onları imtihan etmek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret.
İngilizce:
For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience!
Fransızca:
Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve . Surveille-les donc et sois patient.
Almanca:
Gewiß, WIR werden das Kamelweibchen als Fitna für sie entsenden, also warte auf sie und übe dich noch mehr in Geduld!
Rusça:
Аллах сказал их пророку: "Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив.
Açıklama:
Sayfalar
