kellâ bel tükeẕẕibûne biddîn.
Arapça:
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Türkçe:
Hayır, iş sanıldığı gibi değil! Siz dini yalanlıyorsunuz.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz.
Diyanet Vakfı:
Hayır! Siz yine de dini yalanlıyorsunuz.
İngilizce:
Nay! But ye do reject Right and Judgment!
Fransızca:
Non... ! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
Almanca:
Gewiß, nein! Sondern ihr leugnet den Din ab,
Rusça:
Но нет! Вы считаете ложью воздаяние.
Açıklama:
veinne `aleyküm leḥâfiżîn.
Arapça:
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Türkçe:
Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular-bekçiler var.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Oysa üzerinizde koruyucular var.
Diyanet Vakfı:
Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler var,
İngilizce:
But verily over you (are appointed angels) to protect you,-
Fransızca:
alors que veillent sur vous des gardiens ,
Almanca:
und gewiß über euch sind doch Bewahrende,
Rusça:
Воистину, над вами есть хранители -
Açıklama:
kirâmen kâtibîn.
Arapça:
كِرَامًا كَاتِبِينَ
Türkçe:
Çok değerli yazıcılar,
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Değerli yazıcılar
Diyanet Vakfı:
Değerli yazıcılar var,
İngilizce:
Kind and honourable,- Writing down (your deeds):
Fransızca:
de nobles scribes,
Almanca:
die ehrwürdig registrierend sind,
Rusça:
благородные писцы,
Açıklama:
ya`lemûne mâ tef`alûn.
Arapça:
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Türkçe:
Bilirler yapmakta olduğunuzu.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onlar, siz her ne yaparsanız bilirler
Diyanet Vakfı:
Onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler.
İngilizce:
They know (and understand) all that ye do.
Fransızca:
qui savent ce que vous faites.
Almanca:
sie wissen, was ihr macht.
Rusça:
которые знают обо всем, что вы совершаете.
Açıklama:
inne-l'ebrâra lefî ne`îm.
Arapça:
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Türkçe:
Şu da kuşkusuz: İyiler tam bir nimet içindedir,
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Kuşkusuz iyiler nimet içindedirler.
Diyanet Vakfı:
İyiler muhakkak cennettedirler,
İngilizce:
As for the Righteous, they will be in bliss;
Fransızca:
Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,
Almanca:
Gewiß, die Gütig-Gehorsamen sind doch im Wohlergehen.
Rusça:
Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве.
Açıklama:
veinne-lfüccâra lefî ceḥîm.
Arapça:
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
Türkçe:
Kötülerse cehennemin ta ortasında.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Kötüler de cehennemdedirler.
Diyanet Vakfı:
Kötüler de cehennemdedirler.
İngilizce:
And the Wicked - they will be in the Fire,
Fransızca:
et les libertins seront, certes, dans une fournaise
Almanca:
Und gewiß, die öffentlich die Verfehlung Begehenden sind doch in (der) Hölle.
Rusça:
Воистину, грешники окажутся в Аду,
Açıklama:
yaṣlevnehâ yevme-ddîn.
Arapça:
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Türkçe:
Din günü girerler oraya.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ceza günü ona girecekler.
Diyanet Vakfı:
Ceza gününde oraya girerler.
İngilizce:
Which they will enter on the Day of Judgment,
Fransızca:
où ils brûleront, le jour de Rétribution
Almanca:
Sie werden in sie am Tag des Din hineingeworfen,
Rusça:
куда они войдут в День воздаяния.
Açıklama:
vemâ hüm `anhâ bigâibîn.
Arapça:
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Türkçe:
Onlar ondan, görülmeyecek şekilde uzaklaşmış değillerdir.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onlar o cehennemin gözünden kaçamazlar.
Diyanet Vakfı:
Onlar (kafirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.
İngilizce:
And they will not be able to keep away therefrom.
Fransızca:
incapables de s'en échapper.
Almanca:
und sie werden von ihr nie abwesend sein.
Rusça:
Они не смогут избежать этого.
Açıklama:
vemâ edrâke mâ yevmü-ddîn.
Arapça:
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Türkçe:
Din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ceza gününün ne olduğunu sen bilir misin?
Diyanet Vakfı:
Ceza günü nedir bilir misin?
İngilizce:
And what will explain to thee what the Day of Judgment is?
Fransızca:
Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution ?
Almanca:
Und was weißt du, was der Tag des Din ist?!
Rusça:
Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
Açıklama:
ŝümme mâ edrâke mâ yevmü-ddîn.
Arapça:
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Türkçe:
Evet, din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü?
Diyanet Vakfı:
Evet, bilir misin? Nedir acaba o ceza günü?
İngilizce:
Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is?
Fransızca:
Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution ?
Almanca:
Dann, was weißt du, was der Tag des Din ist?!
Rusça:
Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
Açıklama:
Sayfalar
