Sûredeki Ayet No:
Kur'an'daki Ayet No:
Arapça
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Turkish Transliteration:
LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mumineena
Erdal Serçe:
Türkçe:
Onlar iman etmiyorlar diye kendini üzüntüden tüketir gibisin.
Çeviriyazı:
le`alleke bâḫi`un nefseke ellâ yekûnû mü'minîn.
Kral Fahd:
(Rasûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
Şaban Piriş:
Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendini mahvedeceksin.
İngilizce
It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.
Fransızca:
Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants !