elleẕî yüvesvisü fî ṣudûri-nnâs.
Türkçe:
İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;
İngilizce:
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
Fransızca:
qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
Almanca:
der in den Brüsten der Menschen einflüstert -
Rusça:
который наущает в груди людей,
Arapça:
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.
Diyanet Vakfı:
O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler)fısıldar.
