venefsiv vemâ sevvâhâ.
Arapça:
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
Türkçe:
Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirene.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Nefse ve onu biçimlendirene,
Diyanet Vakfı:
Nefse ve ona birtakım kabiliyetler verene,
İngilizce:
By the Soul, and the proportion and order given to it;
Fransızca:
Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée;
Almanca:
und bei der Seele und Dem, Der sie zurechtmachte,
Rusça:
Клянусь душой и Тем, Кто придал ей соразмерный облик (или тем, как Он сделал ее облик соразмерным)
Açıklama:
