veiẕâ kâlûhüm ev vezenûhüm yuḫsirûn.
Türkçe:
Onlara vermek üzere tartıp ölçtükleri zaman, eksiltmeye giderler.
İngilizce:
But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.
Fransızca:
et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.
Almanca:
und wenn sie ihnen zumessen oder abwiegen, vermindern.
Rusça:
а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.
Arapça:
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Kendileri başkalarına bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçer ve tartarlar.
Diyanet Vakfı:
Onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise eksik ölçer ve tartarlar.
