fî eyyi ṣûratim mâ şâe rakkebek.
Arapça:
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
Türkçe:
Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.
Diyanet Vakfı:
Seni istediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.
İngilizce:
In whatever Form He wills, does He put thee together.
Fransızca:
Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.
Almanca:
in jeder Gestalt, die ER wollte, dich 3 zusammenfügte?!
Rusça:
Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.
Açıklama:
