in hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.
Arapça:
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Türkçe:
O, âlemlere bir öğütten başka şey değildir.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O, âlemler için öğütten başka bir şey değildir,
Diyanet Vakfı:
O, herkes için, bir öğüttür,
İngilizce:
Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:
Fransızca:
Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,
Almanca:
Er ist gewiß nur eine Ermahnung für die Schöpfung,
Rusça:
Это - лишь Напоминание мирам,
