yevme yeteẕekkeru-l'insânü mâ se`â.
Arapça:
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
Türkçe:
O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,
Diyanet Vakfı:
İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,
İngilizce:
The Day when man shall remember (all) that he strove for,
Fransızca:
le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,
Almanca:
an diesem Tag erinnert sich der Mensch dessen, was er erstrebte,
Rusça:
в тот день человек вспомнит о том, ради чего он усердствовал,
Açıklama:
