feinnemâ hiye zecratüv vâḥideh.
Arapça:
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
Türkçe:
Oysaki o, sert bir komut sesinden ibarettir.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Fakat o bir tek haykırıştır.
Diyanet Vakfı:
Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.
İngilizce:
But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,
Fransızca:
Il n'y aura qu'une sommation,
Almanca:
Es ist doch nur ein einziger Schrei,
Rusça:
Но раздастся лишь один глас,
