bel yürîdü-l'insânü liyefcüra emâmeh.
Türkçe:
Fakat insan kendi önünde rezillik sergilemeyi ister.
İngilizce:
But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.
Fransızca:
L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.
Almanca:
Nein, sondern der Mensch will, vor Ihm Verfehlungen öffentlich begehen.
Rusça:
Но человек желает и впредь совершать грехи.
Arapça:
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Fakat insan günahı devam ettirmek ister.
Diyanet Vakfı:
Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.
