ḥattâ etâne-lyeḳîn.
Arapça:
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
Türkçe:
"Nihayet, tartışılmaz ve karşı çıkılmaz bilgi önümüze dikildi."
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Nihayet bize ölüm gelip çattı.
Diyanet Vakfı:
Sonunda bize ölüm geldi çattı.
İngilizce:
Until there came to us (the Hour) that is certain.
Fransızca:
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]".
Almanca:
bis zu uns die Gewißheit kam."
Rusça:
пока к нам не явилась убежденность (смерть)".
Açıklama:
