inne ledeynâ enkâlev veceḥîmâ.
Türkçe:
Bizim yanımızda bukağılar var, cehennem var!
İngilizce:
With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them),
Fransızca:
Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,
Almanca:
Gewiß, bei Uns gibt es schwere Fesseln und Hölle,
Rusça:
Воистину, есть у Нас оковы и Ад,
Arapça:
إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Zira bizim yanımızda bukağılar var, bir cehennem var.
Diyanet Vakfı:
Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, var.
