venşeḳḳati-ssemâü fehiye yevmeiẕiv vâhiyeh.
Arapça:
وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Türkçe:
Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O gün gök yarılmış, sarkmıştır.
Diyanet Vakfı:
Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.
İngilizce:
And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,
Fransızca:
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
Almanca:
und der Himmel spaltete sich, denn er ist an diesem Tag gebrechlich,
Rusça:
Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.
Açıklama:
