veḥumileti-l'arḍu velcibâlü fedükketâ dekketev vâḥidetâ.
Arapça:
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
Türkçe:
Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpılışla parça parça edildiğinde,
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,
Diyanet Vakfı:
Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman,
İngilizce:
And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-
Fransızca:
et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;
Almanca:
und die Erde und die Berge getragen werden, dann mit einem einzigen Stoß zerstampft werden,
Rusça:
и когда земля и горы будут подняты и превратятся в прах за один раз,
Açıklama:
