iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn.
Türkçe:
Ayetlerimiz ona okunduğunda şöyle der: "Daha öncekilerin masalları!"
İngilizce:
When to him are rehearsed Our Signs, "Tales of the ancients", he cries!
Fransızca:
Quand Nos versets lui sont récités, il dit : "Des contes d'anciens".
Almanca:
Wenn ihm Unsere Ayat vorgetragen wurden, sagte er: "Es sind Legenden der Früheren."
Rusça:
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: "Сказки древних народов!"
Arapça:
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Kendisine âyetlerimiz okunduğunda: "Eskilerin masalları" der.
Diyanet Vakfı:
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman o, "Öncekilerin masalları!" der.
