veddû lev tüdhinü feyüdhinûn.
Türkçe:
İstediler ki sen, alttan alıp gevşek davranasın/yağcılık edesin de onlar da yağcılık etsinler/yumuşaklık göstersinler.
İngilizce:
Their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant.
Fransızca:
Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi.
Almanca:
Sie wünschten sich, du würdest dich anbiedern, dann biedern sie sich an.
Rusça:
Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.
Arapça:
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
Diyanet Vakfı:
Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
