yevme lâ yugnî `anhüm keydühüm şey'ev velâ hüm yünṣarûn.
Arapça:
يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Türkçe:
O gün, tuzakları kendilerine bir yarar sağlamayacak; onlara yardım da edilmeyecek!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde yardım da görmeyeceklerdir.
Diyanet Vakfı:
O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
İngilizce:
The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.
Fransızca:
le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.
Almanca:
An dem Tag, wenn ihnen weder ihre List nutzt, noch ihnen beigestanden wird.
Rusça:
В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.
Açıklama:
