veḳâle ḳarînühû hâẕâ mâ ledeyye `atîd.
Türkçe:
Yoldaşı şöyle der: "İşte yanımdaki, hazır!"
İngilizce:
And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"
Fransızca:
Et son compagnon dira : "Voilà ce qui est avec moi, tout prêt". .
Almanca:
Und sein (enger) Begleiter sagte: "Das ist was bei mir vorhanden ist."
Rusça:
Его товарищ (ангел) скажет: "Вот то, что подготовлено у меня".
Arapça:
وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Beraberindeki melek "işte yanımdaki hazır" der.
Diyanet Vakfı:
Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.
