mâ yelfiżu min ḳavlin illâ ledeyhi raḳîbün `atîd.
Türkçe:
Bir söz sarfetmeye dursun, yanındaki gözcü hemen zaptediverir.
İngilizce:
Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).
Fransızca:
Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire.
Almanca:
Er spricht kein Wort aus, ohne daß bei ihm ein anwesender Beaufsichtigender ist.
Rusça:
Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.
Arapça:
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında (onu) gözetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.
Diyanet Vakfı:
İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.
