veleḳadi-ḫternâhüm `alâ `ilmin `ale-l`âlemîn.
Türkçe:
Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde âlemlere üstün kılmıştık.
İngilizce:
And We chose them aforetime above the nations, knowingly,
Fransızca:
A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers ,
Almanca:
Und gewiß, bereits erwählten WIR sie nach Wissen vor den (anderen) Menschen 3 aus.
Rusça:
Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.
Arapça:
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Andolsun ki biz onları bilerek o zamanki alemlere üstün kıldık.
Diyanet Vakfı:
Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) alemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.
