vemâ ye'tîhim min nebiyyin illâ kânû bihî yestehziûn.
Türkçe:
Onlara bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ediyorlardı.
İngilizce:
And never came there a prophet to them but they mocked him.
Fransızca:
et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision.
Almanca:
Und es kam zu ihnen kein Prophet, ohne daß sie ihn zu verspotten pflegten.
Rusça:
Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.
Arapça:
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
Diyanet Vakfı:
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.
