ilâ yevmi-lvaḳti-lma`lûm.
Türkçe:
"O bilinen güne kadar."
İngilizce:
Till the Day of the Time Appointed.
Fransızca:
jusqu'au jour de l'Instant bien Connu".
Almanca:
bis zum Tag der bekannten Zeit."
Rusça:
до дня, срок которого определен".
Arapça:
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Allah: "Haydi belirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.
Diyanet Vakfı:
"O bilinen güne kadar" buyurdu.
