illâ men hüve ṣâli-lceḥîm.
Türkçe:
Cehenneme salınacak olan müstesna.
İngilizce:
Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!
Fransızca:
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
Almanca:
außer demjenigen, der in die Hölle hineingeworfen wird.
Rusça:
кроме тех, кому суждено сгореть в Аду.
Arapça:
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.
Diyanet Vakfı:
Cehenneme girecek kimseden başkasını.
