inne hâẕâ lehüve-lbelâü-lmübîn.
Türkçe:
"Bu, hiç kuşkusuz apaçık imtihanın ta kendisiydi."
İngilizce:
For this was obviously a trial-
Fransızca:
C'était là certes, l'épreuve manifeste.
Almanca:
Gewiß, dies war doch die eindeutige Prüfung.
Rusça:
Это и есть явное испытание (или явная милость).
Arapça:
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Şüphesiz ki bu apaçık bir imtihandı. (dedik)
Diyanet Vakfı:
Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır.
