ḳâle hel entüm müṭṭali`ûn.
Arapça:
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Türkçe:
Dedi: "Siz de bir araştırır mısınız?"
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Siz onu tanır mısınız? der.
Diyanet Vakfı:
(O zat, dünyada geçmiş olan hadiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teala orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vakıf mısınız? dedi.
İngilizce:
(A voice) said: "Would ye like to look down?"
Fransızca:
Il dira : "Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut ? "
Almanca:
Er sagte: "Würdet ihr hinschauen!"
Rusça:
Он скажет: "Не взгляните ли вы?"
